U seguitu hè una trascrizione quasi verbatim di l'informazione di meziornu d'oghje da u Vice Portavoce di u Sicritariu Generale Farhan Al-Haq.
Salutami a tutti, bona sera.U nostru invitatu oghje hè Ulrika Richardson, Coordinadora Umanitaria di l'ONU in Haiti.Ella ci uniscerà virtualmente da Port-au-Prince per furnisce un aghjurnamentu annantu à l'appellu urgente.Vi ricordate chì eri avemu annunziatu sta chjama.
U Sicritariu Generale torna in Sharm El Sheikh per a vintisettema sessione di a Cunferenza di i Partiti (COP27), chì finisce stu weekend.Prima in Bali, Indonesia, hà parlatu à a sessione di trasfurmazioni digitale di u summit G20.Cù e pulitiche ghjuste, dice, e tecnulugie digitale ponu esse u mutore di u sviluppu durevule cum'è mai prima, in particulare per i paesi più poveri."Questu richiede una più grande connettività è menu frammentazione digitale.Più ponti à traversu a divisione digitale è menu barriere.Autonumia più grande per a ghjente ordinaria;menu abusu è misinformazione ", hà dettu u Sicritariu Generale, aghjustendu chì e tecnulugia digitale senza dirigenza è barriere anu ancu un putenziale enormu.per dannu, u rapportu hà dettu.
À u latu di u summit, u Sicritariu Generale hà riunitu separatamente cù u presidente di a Republica Populare Chine Xi Jinping è l'ambasciadore d'Ucraina in Indonesia, l'ambasciadore Vasily Khamianin.Letture di queste sessioni sò state datu à voi.
Viderete ancu chì avemu publicatu una dichjarazione a notte scorsa in quale u Sicritariu Generale hà dettu ch'ellu era assai preoccupatu per i rapporti di l'esplosioni di razzi in terra polacca.Ellu disse chì era assolutamente essenziale per evità una escalazione di a guerra in Ucraina.
A propositu, avemu più infurmazione da l'Ucraina, i nostri culleghi umanitarii ci dicenu chì dopu à una onda di attacchi di cohete, almenu 16 fora di 24 regioni di u paese è critichi milioni di persone sò stati lasciati senza elettricità, acqua è calore.U dannu à l'infrastruttura civile hè ghjuntu in un mumentu criticu quandu e temperature scendenu sottu u congelamentu, suscitatu teme di una grande crisa umanitaria se a ghjente ùn era micca capace di riscalda e so case durante u duru invernu di l'Ucraina.Noi è i nostri partenarii umanitarii travaglianu in tuttu u ghjornu per furnisce à e persone pruvisti invernali, cumpresi i sistemi di riscaldamentu per i centri di alloghju spustati da a guerra.
Vogliu ancu nutà chì a riunione di u Cunsigliu di Sicurezza nantu à l'Ucraina hà da esse oghje à 3 ore di sera.U Sicritariu Generale per l'Affari Politichi è a Peacebuilding Rosemary DiCarlo hè previstu di briefing i membri di u Cunsigliu.
A nostra cullega Martha Poppy, Assistant Secretary General for Africa, Department of Political Affairs, Department of Peacebuilding Affairs and Department of Peace Operations, hà introduttu u G5 Sahel à u Cunsigliu di Sicurezza sta mattina.Ella disse chì a situazione di sicurità in u Sahel hà cuntinuatu à deteriorate da u so ultimu briefing, mettendu in risaltu l'implicazioni per a populazione civile, in particulare e donne è e donne.A Sra Poby hà reiteratu chì, malgradu i sfidi, a Forza Conjunta Big Five per u Sahel resta un cumpunente impurtante di a dirigenza regiunale per affruntà e sfide di sicurezza in u Sahel.In u futuru, hà aghjustatu, un novu cuncettu operativu di e forze cumuni hè cunsideratu.Stu novu cuncettu hà da affruntà a situazione cambiante di sicurezza è umanitaria è u ritiru di e truppe da Mali, ricunnoscendu l'operazioni bilaterali realizate da i paesi vicini.Ella reiterà u nostru appellu à u sustegnu cuntinuu di u Cunsigliu di Sicurezza è urgeu à a cumunità internaziunale per cuntinuà à impegnà in un spiritu di rispunsabilità è sulidarità cumuna cù i populi di a regione.
U Coordinatore Speciale di l'ONU per u Sviluppu in u Sahel Abdoulaye Mar Diye è l'Agenzia per i Rifugiati di e Nazioni Unite (UNHCR) avvirtenu chì senza un investimentu urgente in a mitigazione è l'adattazione di u cambiamentu climaticu, i paesi rischianu decennii di cunflittu armatu è spustamenti aggravati da l'aumentu di a temperatura, a mancanza di risorse è a mancanza. di sicurità alimentaria.
L'emergenza climatica, s'ellu ùn hè micca cuntrullata, metterà in più in periculu e cumunità di u Sahel, postu chì inundazioni devastanti, siccità è ondate di calore ponu privà a ghjente di l'accessu à l'acqua, l'alimentariu è a sussistenza, è aggrava u risicu di cunflittu.Questu eventualmente furzà più persone à lascià a so casa.U rapportu cumpletu hè dispunibule in linea.
In u casu di a Republica Democràtica di u Congo, i nostri culleghi umanitarii ci anu infurmatu chì più persone sò state spustate in e regioni Rutshuru è Nyiragongo di u Nord Kivu per via di a lotta in corso trà l'armata congolese è u gruppu armatu M23.Sicondu i nostri partenarii è l'autorità, in solu dui ghjorni, u 12-13 di nuvembre, circa 13 000 persone spustate sò state signalate à nordu di a capitale provinciale di Goma.Più di 260,000 persone sò state spustate da u focu di a viulenza in marzu di questu annu.Circa 128 000 persone campanu solu in a regione Nyiragongo, quasi 90 per centu di e quali campanu in circa 60 centri cullettivi è campi pruvisorii.Dapoi a ripresa di l'ostilità u 20 d'ottobre, noi è i nostri partenarii avemu furnitu assistenza à 83 000 persone, cumprese l'alimentariu, l'acqua è altri articuli, è i servizii di salute è prutezzione.Più di 326 zitelli non accumpagnati sò stati trattati da i travagliadori di prutezzione di i zitelli è quasi 6 000 zitelli sottu à cinque anni sò stati esaminati per a malnutrizione aguda.I nostri partenarii stimanu chì almenu 630 000 civili averanu bisognu di assistenza per via di a lotta.U nostru appellu di $ 76.3 milioni per aiutà 241,000 di elli hè attualmente finanziatu à 42%.
I nostri culleghi di mantenimentu di a pace in a Repubblica Centrafricana informanu chì sta settimana, cù u sustegnu di a Missione di Stabilizazione Integrata Multidimensionale di l'ONU in a Repubblica Centrafricana (MINUSCA), u Ministeru di a Difesa è a Reconstruzzione di l'Armata hà lanciatu una revisione di u pianu di difesa per aiutà l'Armata Africana. E forze adattanu è affrontanu i prublemi di sicurezza d'oghje.I cumandanti di e forze di a pace di l'ONU è di e forze di l'Africa Centrale si sò riuniti sta settimana in Birao, a pruvincia di Ouacaga, per rinfurzà a cooperazione per rinfurzà i sforzi di prutezzione, cumprese a continuazione di pattuglie cumune à longu andà è i meccanismi d'alerta precoce.Intantu, i pattuli di pace anu realizatu circa 1,700 pattuglie in l'area di l'operazioni durante a settimana passata postu chì a situazione di sicurezza hè stata generalmente calma è ci sò stati incidenti isolati, a missione hà dettu.I paci di l'ONU anu pigliatu u più grande mercatu di bestiame in u sudu di u paese cum'è parte di l'Operazione Zamba, chì dura 46 ghjorni è hà aiutatu à riduce a criminalità è l'estorsione da i gruppi armati.
Un novu rapportu da a Missione di e Nazioni Unite in Sudan di u Sud (UNMISS) mostra una riduzione di 60% in a viulenza contru i civili è una diminuzione di 23% di e vittime civili in u terzu trimestre di u 2022 paragunatu à u listessu periodu di l'annu passatu.Questa diminuzione hè principalmente duvuta à u numeru più bassu di vittime civili in a regione più grande di l'Equatore.In tuttu u Sudan di u Sudu, e forze di pace di l'ONU cuntinueghjanu à prutege e cumunità stabilendu spazii prutetti in fogghi identificati di cunflittu.A Missione cuntinueghja à sustene u prucessu di pace in corso in tuttu u paese impegnendu in cunsultazioni pulitiche è pubbliche prompte è proattive à i livelli lucali, statali è naziunali.Nicholas Haysom, Rappresentante Speciale di u Sicritariu Generale per u Sudan di u Sudu, hà dettu chì a missione di l'ONU hè incuraghjata da a riduzzione di a viulenza chì afecta à i civili in u quartu.Ellu voli vede una tendenza cuntinuu à u downtrend.Ci hè più infurmazione nantu à u web.
L'Altu Cummissariu di l'ONU per i Diritti Umani Volker Türk hà cunclusu oghje a so visita ufficiale in Sudan, a so prima visita cum'è Altu Cummissariu.In una cunferenza di stampa, hà dumandatu à tutti i partiti implicati in u prucessu puliticu per travaglià u più prestu pussibule per restaurà u regnu civile in u paese.U sgiò Türk hà dettu chì i Diritti Umani di l'ONU sò pronti à cuntinuà à travaglià cù tutti i partiti in Sudan per rinfurzà a capacità naziunale per prumove è prutegge i diritti umani è sustene u statu di dirittu, sustene a riforma legale, monitorà è raporta nantu à a situazione di i diritti umani, è sustene i diritti umani. rinfurzà i spazii civichi è demucratici.
Avemu una bona nutizia da Etiopia.Per a prima volta da ghjugnu 2021, u cunvogliu di u Programma Alimentariu Mundiale di e Nazioni Unite (PAM) hè ghjuntu in Mai-Tsebri, a regione di Tigray, longu a strada di Gonder.L'aiutu di l'alimentariu salvatore serà consegnatu à e cumunità di Mai-Tsebri in i ghjorni à vene.U cunvogliu era custituitu da 15 camioni cù 300 tunnellate di manciari per i residenti di a cità.U Programma Alimentariu Mundiale manda camioni in tutti i corridori è spera chì u trasportu stradale di ogni ghjornu cuntinueghja à ripiglià l'operazioni à grande scala.Questu hè u primu muvimentu di u mutore da a firma di l'accordu di pace.Inoltre, u primu volu di prova di u Serviziu Aereu Umanitariu di e Nazioni Unite (UNHAS) operatu da u Programma Alimentariu Mundiale hè ghjuntu oghje in Shire, à norduvestu di Tigray.Diversi voli sò previsti in i prossimi ghjorni per furnisce un supportu d'emergenza è sparghje u persunale necessariu per a risposta.U PAM insiste nantu à a necessità per l'intera cumunità umanitaria di ripiglià questi voli di passageri è di carichi versu Meckle è Shire u più prestu pussibule per turnà i travagliadori umanitarii in è fora di l'area è furnisce forniture mediche è cibo vitali.
Oghje, u Fondu di Populazione di e Nazioni Unite (UNFPA) hà lanciatu un appellu di $ 113,7 milioni per espansione i servizii di salute riproduttiva è prutezzione di e donne è e donne in u Cornu d'Africa.A siccità senza precedente in a regione hà lasciatu più di 36 milioni di persone in bisognu di assistenza umanitaria d'urgenza, cumprese 24,1 milioni in Etiopia, 7,8 milioni in Somalia è 4,4 milioni in Kenya, secondu UNFPA.E cumunità intere portanu u peghju di a crisa, ma spessu e donne è e donne paganu un prezzu inaccettabilmente altu, avvirtenu UNFPA.A sete è a fame anu furzatu più di 1,7 milioni di persone à fughje a so casa in cerca di cibo, acqua è servizii basi.A maiò parte sò e mamme chì spessu caminanu per ghjorni o settimane per scappà di a siccità severa.Sicondu l'UNFPA, l'accessu à i servizii di salute di basa, cum'è a pianificazione di a famiglia è a salute materna, hè statu severamente affettatu in a regione, cù cunsequenze potenzialmente devastanti per e più di 892 000 donne incinte chì daranu nascita in i prossimi trè mesi.
Oghje hè u ghjornu internaziunale per a tolleranza.In u 1996, l'Assemblea Generale hà aduttatu una risoluzione chì dichjara i Ghjorni Internaziunali, chì, in particulare, sò destinati à prumove a cunniscenza mutuale trà e culture è i populi.è trà i parlanti è i media.
Dumane i mo invitati seranu u vicepresidentu di l'UN-Water Johannes Kallmann è Ann Thomas, Capu di Sanità è Igiene, Acqua è Sanitazione, Divisione di Programma UNICEF.Seranu quì per informàvi prima di u ghjornu mundiale di a toilette u 19 di nuvembre.
Domanda: Farhan, grazie.Prima, u Sicritariu Generale hà discututu e violazioni di i diritti umani in a regione di Xinjiang in Cina cù u presidente Xi Jinping?A mo seconda dumanda: quandu Eddie vi dumandò eri nantu à a decapitazione di duie zitelle in u campu di Al-Hol in Siria, avete dettu chì deve esse cundannatu è investigatu.Quale avete chjamatu per investigà ?Grazie.
Vice Speaker: Ebbè, à u primu livellu, l'autorità incaricate di u campu di Al-Khol anu da fà questu, è videremu ciò chì facenu.In quantu à a riunione di u Sicritariu Generale, vogliu solu chì vo fate un ochju à u record di a riunione, chì avemu publicatu in pienu.Di sicuru, nantu à u sughjettu di i diritti umani, vi vede u Sicritariu Generale mencionà questu ripetutamente in i so riunioni cù diversi ufficiali di a Republica Populare Chine.
Q: Va bè, aghju ghjustu chjarificatu.Nisuna violazione di i diritti umani hè stata citata in a lettura.Mi dumandu solu s'ellu pensa chì ùn hè micca necessariu di discutiri sta questione cù u presidente di a Cina ?
Vice Speaker: Discutemu i diritti umani à diversi livelli, ancu à u livellu di u Sicritariu Generale.Ùn aghju nunda à aghjunghje à sta lettura.Edie?
Reporter : Vogliu enfatizà un pocu questu, perchè dumandu ancu questu.Questa era una omissione flagrante da una longa lettura ... di a riunione di u Sicritariu Generale cù u presidente cinese.
Vice Portavoce: Pudete esse sicuru chì i diritti umani era unu di i prublemi suscitati da u Sicritariu Generale, è hà fattu, ancu à i capi cinesi.À u listessu tempu, a lettura di i ghjurnali ùn hè micca solu un mezzu per informà i ghjurnalisti, ma ancu un strumentu diplomaticu impurtante, ùn aghju nunda à dì di leghje i ghjurnali.
Q: A seconda dumanda.U Sicritariu Generale hà avutu cuntattu cù u presidente americanu Joe Biden durante u G20?
Vice Segretariu di Stampa : Ùn aghju micca infurmazione per dì.Apparentemente, eranu in a listessa riunione.Credu chì ci hè l'uppurtunità di cumunicà, ma ùn aghju micca infurmazione per sparte cun voi.Iè.Iè, Natalia?
Q: Grazie.Bonghjornu.A mo dumanda hè nantu à u - nantu à l'attaccu di missile o di difesa aerea chì hè accadutu ieri in Pulonia.Ùn hè micca chjaru, ma alcuni di elli ... alcuni dicenu chì vene da a Russia, altri dicenu chì hè un sistema di difesa aerea ucraina chì prova di neutralizà i missili russi.A mo dumanda hè: u Sicritariu Generale hà fattu una dichjarazione annantu à questu?
Vice Portavoce: Avemu publicatu una dichjarazione annantu à questu ieri.Pensu chì l'aghju citatu à u principiu di stu briefing.Vogliu solu chì riferite à ciò chì avemu dettu quì.Ùn sapemu micca ciò chì hè u mutivu di questu, ma hè impurtante per noi chì ùn importa ciò chì succede, u cunflittu ùn cresce micca.
Quistione: l'agenza di stampa statale ucraina Ukrinform.Hè infurmatu chì dopu à a liberazione di Kherson, una altra camera di tortura russa hè stata scuperta.L'aggressori torturavanu i patrioti ucraini.Cumu duverà u Sicritariu Generale di e Nazioni Unite reagisce à questu?
Vice Portavoce: Ebbè, vulemu vede tutte l'infurmazioni nantu à e pussibuli violazioni di i diritti umani.Comu sapete, a nostra propria Missione Ucraina di Monitoraghju di i Diritti Umani è u so capu Matilda Bogner furnisce infurmazioni nantu à diverse violazioni di i diritti umani.Continueremu à monitorà è à cullà infurmazioni nantu à questu, ma avemu da esse ritenuti rispunsevuli di tutte e violazioni di i diritti umani chì sò accadute durante stu cunflittu.Celia?
DOMANDA : Farhan, cum'è sapete, a Côte d'Ivoire hà decisu di ritirà gradualmente e so truppe da a MINUSMA [UN MINUSMA].Sapete ciò chì succede à i suldati ivoriani incarcerati ?In u mo parè, avà sò 46 o 47 di elli.ciò chì li succederà
Vice Portavoce: Continuemu à dumandà è travaglià per a liberazione di questi Ivoriani.À u listessu tempu, di sicuru, simu ancu impegnati cù a Côte d'Ivoire in quantu à a so participazione à a MINUSMA, è simu grati à a Côte d'Ivoire per u so serviziu è u sustegnu cuntinuatu à l'operazioni di mantenimentu di a pace di l'ONU.Ma iè, avemu da cuntinuà à travaglià nant'à altri prublemi, ancu cù l'autorità maliane.
Q: Aghju una altra dumanda annantu à questu.I suldati ivoriani anu pussutu fà novi rotazioni senza seguità certi prucessi, chì significheghja cunflittu cù e Nazioni Unite è a missione.sai?
Vice Portavoce: Semu cuscenti di u sustegnu di u populu di Côte d'Ivoire.Ùn aghju nunda à dì nantu à sta situazione postu chì simu cuncentrati à assicurà a liberazione di i detenuti.Abdelhamid, allora pudete cuntinuà.
Reporter: Grazie, Farhan.Prima un cumentu, dopu una dumanda.Cummentate, eri aspittava per voi per dà l'uppurtunità di fà una quistione in linea, ma ùn avete micca.Allora…
Reporter: Questu hè accadutu parechje volte.Avà vogliu solu dì chì si - dopu à a prima volta di e dumande, si andate in linea invece di fà aspittà, qualchissia vi scurdate di noi.
Subsecretariu di stampa: Bonu.Aghju ricumandemu à tutti quelli chì participanu in linea, ùn vi scurdate di scrive in u chat "à tutti i participanti in a discussione".Unu di i mo culleghi vi vede è sperendu mi trasmette à u telefunu.
B: bè.È avà a mo dumanda hè, in seguitu à a dumanda di Ibtisam ieri nantu à a riapertura di l'inchiesta nantu à l'assassiniu di Shirin Abu Akle, accolta i passi fatti da l'FBI, significa chì l'ONU ùn crede micca chì l'Israele? avete qualchì credibilità in l'inchiesta?
Vice Portavoce: Innò, avemu solu ripetitu chì questu deve esse investigatu in fondu, cusì apprezzemu tutti i sforzi supplementari per avanzà l'investigazione.Iè?
Quistione: Allora, malgradu u fattu chì l'autorità iraniane chjamanu u dialogu è a cunciliazione cù i manifestanti, e prutestazioni sò in corso da u 16 di settembre, ma ci hè una tendenza à stigmatizà i manifestanti cum'è agenti di guverni stranieri.Nantu à a paga di l'avversarii iraniani.Intantu, hè statu recentemente revelatu chì trè altri manifestanti sò stati cundannati à morte in parte di un prucessu in corso.Pensate chì hè pussibule per l'ONU, è soprattuttu u Sicritariu Generale, per urge à l'autorità iraniane per ùn applicà più misure coercitive, digià ... o inizianu, un prucessu di cunciliazione, per ùn aduprà a forza eccessiva, è micca per impone cusì tante sentenze di morte?
Vice Portavoce: Iè, avemu ripetutamente manifestatu preoccupazione per l'usu eccessivu di forza da e forze di sicurezza iraniane.Avemu parlatu ripetutamente di a necessità di rispettà i diritti à l'assemblea pacifica è a protesta pacifica.Bien entendu, nous nous opposons à l'imposition de la peine de mort en toutes circonstances et espérons que tous les pays, y compris la République islamique d'Iran, écouteront l'appel de l'Assemblée générale à une moratoire sur les exécutions.Allora andemu à cuntinuà à fà cusì.Sì Deji?
Quistione: Salute Farhan.Prima, hè una continuazione di a riunione trà u Sicritariu Generale è u presidente Xi Jinping.Avete ancu parlatu di a situazione in Taiwan?
Vice Portavoce : In novu, ùn aghju nunda à dì nantu à a situazione fora di l'annunziu chì avemu fattu, cum'è aghju dettu à i vostri culleghi.Questa hè una lettura abbastanza larga, è aghju pensatu di piantà quì.Nantu à u prublema di Taiwan, sapete a pusizione di l'ONU, è ... in cunfurmità cù a risoluzione di l'Assemblea Generale di l'ONU aduttata in u 1971.
B: bè.Dui... Vogliu dumandà duie aghjurnamenti nantu à prublemi umanitarii.Prima, in quantu à l'Iniziativa di l'Alimentazione di u Mari Neru, ci sò aghjornamenti di rinnuvamentu o micca?
Vice Portavoce: Avemu travagliatu duru per assicurà chì sta mossa eccezziunale hè allargata è avemu bisognu di vede cumu si sviluppa in i ghjorni à vene.
Quistione: Siconda, a tregua cù l'Etiopia cuntinueghja.Chì ghjè a situazione umanitaria quì avà ?
DEPUT SPEAKER: Iè, eiu - in realtà, à l'iniziu di stu briefing, aghju parlatu abbastanza largamente di questu.Ma u riassuntu di questu hè chì u PAM hè assai cuntentu di nutà chì per a prima volta da ghjugnu 2021, un convoi WFP hè ghjuntu in Tigray.Inoltre, u primu volu di prova di u Serviziu Aereo Umanitariu di e Nazioni Unite hè ghjuntu oghje à u norduvestu di Tigray.Allora questi sò sviluppi boni è pusitivi in ​​u fronte umanitariu.Iè, Maggie, è dopu andemu à Stefanu, è dopu à a seconda volta di dumande.Allora, prima Maggie.
Quistione: Grazie Farhan.À l'iniziativa di Grains, solu una quistione tecnica, ci sarà una dichjarazione, una dichjarazione ufficiale, chì s'ellu ùn si sente micca in una copertura media più larga chì qualchì paese o partitu hè contru, serà aghjurnatu ?Vogliu dì, o solu... s'è no sentimu nunda u 19 di nuvembre, succederà automaticamente ?Cume, forza ... rompe u silenziu?
Vice Segretariu di Stampa: Pensu chì vi diceremu qualcosa in ogni modu.Sapete quandu u vede.
B: bè.È una altra quistione di a mo: in a lettura di [Sergei] Lavrov, solu l'Initiative Grain hè mintuvata.Dimmi, quantu durò a riunione trà u Sicritariu Generale è u Signore Lavrov ?Per esempiu, si parlavanu di Zaporizhzhya, deve esse demilitarized, o ci hè un scambiu di prigiuneri, umanitarii, etc.?Vogliu dì chì ci sò parechje altre cose da parlà.Allora, hà dettu solu i cereali.