Quì sottu hè una trascrizione guasi verbatim di a riunione d'oghje à meziornu fatta da u portavoce aghjuntu di u Sicritariu Generale Farhan Al-Haq.
Salutu à tutti, bona dopu meziornu. A nostra invitata oghje hè Ulrika Richardson, Coordinatrice Umanitaria di l'ONU in Haiti. Ci accumpagnerà virtualmente da Port-au-Prince per dà un aghjurnamentu nantu à l'appellu urgente. Vi ricordate chì eri avemu annunziatu sta chjama.
U Sicritariu Generale torna à Sharm El Sheikh per a vintisettesima sessione di a Cunferenza di e Parti (COP27), chì si concluderà stu weekend. Prima in Bali, Indonesia, hà parlatu à a sessione di trasfurmazione digitale di u summit G20. Cù e pulitiche ghjuste, dice, e tecnulugie digitale ponu esse a forza motrice di u sviluppu sustenibile cum'è mai prima, in particulare per i paesi più poveri. "Questu richiede una maggiore connettività è menu frammentazione digitale. Più ponti attraversu u fossu digitale è menu barriere. Maggiore autonomia per a ghjente cumuna; menu abusi è disinformazione ", hà dettu u Sicritariu Generale, aghjunghjendu chì e tecnulugie digitale senza leadership è barriere anu ancu un enorme putenziale di dannu, hà dettu u rapportu.
À margine di u summit, u Sicritariu Generale s'hè scontru separatamente cù u presidente di a Republica Populare Cinese Xi Jinping è l'ambasciadore di l'Ucraina in Indonesia, l'ambasciadore Vasily Khamianin. E letture di queste sessioni vi sò state date.
Viderete ancu chì avemu publicatu una dichjarazione eri sera in a quale u Sicritariu Generale hà dettu ch'ellu era assai preoccupatu per i rapporti di splusioni di razzi nantu à u territoriu pulaccu. Hà dettu ch'ellu era assolutamente essenziale per evità una escalation di a guerra in Ucraina.
À propositu, avemu più infurmazioni da l'Ucraina, i nostri culleghi umanitarii ci dicenu chì dopu à una onda d'attacchi di razzi, almenu 16 di e 24 regioni di u paese è milioni di persone critiche sò state lasciate senza elettricità, acqua è riscaldamentu. I danni à l'infrastrutture civili sò accaduti in un mumentu criticu quandu e temperature sò calate sottu à u puntu di congelazione, suscitendu timori di una crisa umanitaria maiò se a ghjente ùn era micca capace di riscaldà e so case durante l'invernu rigidu di l'Ucraina. Noi è i nostri partenarii umanitarii travagliemu senza tregua per furnisce à a ghjente forniture invernali, cumpresi sistemi di riscaldamentu per i centri d'alloghju per i sfollati di guerra.
Vogliu ancu nutà chì a riunione di u Cunsigliu di Sicurezza nantu à l'Ucraina si terrà oghje à 15 ore. A Sottosegretaria Generale per l'Affari Pulitichi è a Custruzzione di a Pace, Rosemary DiCarlo, duveria fà un rapportu à i membri di u Cunsigliu.
A nostra cullega Martha Poppy, Assistente Segretaria Generale per l'Africa, Dipartimentu di l'Affari Pulitichi, Dipartimentu di l'Affari di Custruzzione di a Pace è Dipartimentu di l'Operazioni di Pace, hà presentatu u G5 Sahel à u Cunsigliu di Sicurezza sta mane. Hà dettu chì a situazione di sicurezza in u Sahel hà cuntinuatu à deteriorassi dapoi u so ultimu briefing, mettendu in risaltu l'implicazioni per a pupulazione civile, in particulare e donne è e zitelle. A Sra. Poby hà ribaditu chì, malgradu e sfide, a Forza Cumuna di i Cinque Grandi per u Sahel ferma una cumpunente impurtante di a dirigenza regiunale per affruntà e sfide di sicurezza in u Sahel. Guardendu avanti, hà aghjustatu, un novu cuncettu operativu di forze cumune hè in cunsiderazione. Stu novu cuncettu affronterà a situazione di sicurezza è umanitaria in evoluzione è u ritiru di e truppe da u Mali, ricunnoscendu à tempu l'operazioni bilaterali realizate da i paesi vicini. Hà ribaditu u nostru appellu à u sustegnu cuntinuu di u Cunsigliu di Sicurezza è hà esortatu a cumunità internaziunale à cuntinuà à impegnassi in un spiritu di rispunsabilità cumuna è sulidarità cù i populi di a regione.
U Coordinatore Speciale di l'ONU per u Sviluppu in u Sahel Abdoulaye Mar Diye è l'Agenzia di e Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) avvertenu chì senza investimenti urgenti in a mitigazione è l'adattazione à u cambiamentu climaticu, i paesi rischianu decennii di cunflitti armati è di spiazzamenti aggravati da l'aumentu di e temperature, a mancanza di risorse è a mancanza di sicurezza alimentaria.
L'emergenza climatica, s'ella ùn hè micca cuntrullata, metterà in periculu e cumunità di u Sahel, postu chì l'inundazioni devastanti, a siccità è l'onde di calore ponu privà e persone di l'accessu à l'acqua, à l'alimentu è à i mezi di sussistenza, è aggravà u risicu di cunflittu. Questu furzerà à a fine più persone à lascià e so case. U rapportu cumpletu hè dispunibule in linea.
In u casu di a Republica Democratica di u Congo, i nostri culleghi umanitarii ci anu infurmatu chì più persone sò state spiazzate in e regioni di Rutshuru è Nyiragongo di u Nord Kivu per via di i cummattimenti cuntinui trà l'armata congolese è u gruppu armatu M23. Sicondu i nostri partenarii è l'autorità, in solu dui ghjorni, u 12-13 di nuvembre, circa 13.000 persone spiazzate sò state signalate à u nordu di a capitale provinciale di Goma. Più di 260.000 persone sò state spiazzate dapoi u scoppiu di a viulenza in marzu di questu annu. Circa 128.000 persone vivenu solu in a regione di Nyiragongo, quasi u 90% di e quali vivenu in circa 60 centri cullettivi è campi tempuranei. Dapoi a ripresa di l'ostilità u 20 d'ottobre, noi è i nostri partenarii avemu furnitu assistenza à 83.000 persone, cumpresi alimenti, acqua è altri articuli, è ancu servizii sanitarii è di prutezzione. Più di 326 zitelli micca accumpagnati sò stati trattati da i travagliadori di prutezzione di l'infanzia è guasi 6.000 zitelli di menu di cinque anni sò stati esaminati per a malnutrizione acuta. I nostri partenarii stimanu chì almenu 630.000 civili averanu bisognu d'assistenza per via di i cummattimenti. U nostru appellu di 76,3 milioni di dollari per aiutà 241.000 di elli hè attualmente finanziatu à u 42%.
I nostri culleghi di mantenimentu di a pace in a Republica Centrafricana informanu chì sta settimana, cù u sustegnu di a Missione di Stabilizzazione Integrata Multidimensionale di e Nazioni Unite in a Republica Centrafricana (MINUSCA), u Ministeru di a Difesa è di a Ricostruzione di l'Armata hà lanciatu una rivista di u pianu di difesa per aiutà e Forze Armate Africane à adattassi è à affruntà i prublemi di sicurezza d'oghje. I cumandanti di e forze di mantenimentu di a pace di l'ONU è di e forze centrafricane si sò riuniti sta settimana in Birao, pruvincia di Ouacaga, per rinfurzà a cuuperazione per rinfurzà i sforzi di prutezzione, cumprese a cuntinuazione di e pattuglie cumuni à longa distanza è di i meccanismi d'alerta precoce. Intantu, e forze di mantenimentu di a pace anu realizatu circa 1.700 pattuglie in a zona di l'operazioni durante a settimana passata, postu chì a situazione di sicurezza hè rimasta generalmente calma è ci sò stati incidenti isolati, hà dettu a missione. E forze di mantenimentu di a pace di l'ONU anu pigliatu u più grande mercatu di bestiame in u sudu di u paese cum'è parte di l'Operazione Zamba, chì hè in corsu da 46 ghjorni è hà aiutatu à riduce a criminalità è l'estorsione da parte di gruppi armati.
Un novu rapportu di a Missione di e Nazioni Unite in u Sudan di u Sud (UNMISS) mostra una riduzione di u 60% di a viulenza contr'à i civili è una diminuzione di u 23% di e vittime civili in u terzu trimestre di u 2022 paragunatu à u listessu periodu di l'annu scorsu. Sta diminuzione hè principalmente duvuta à u numeru più bassu di vittime civili in a regione di u grande Equatore. In tuttu u Sudan di u Sud, i caschi bluccati di l'ONU cuntinueghjanu à prutege e cumunità stabilendu zone prutette in i focolai di cunflittu identificati. A Missione cuntinueghja à sustene u prucessu di pace in corsu in tuttu u paese impegnendu si in cunsultazioni pulitiche è publiche rapide è proattive à livellu lucale, statale è naziunale. Nicholas Haysom, Rappresentante Speciale di u Sicritariu Generale per u Sudan di u Sud, hà dettu chì a missione di l'ONU hè incuragita da a riduzione di a viulenza chì affetta i civili in u trimestre. Vole vede una tendenza à a calata cuntinua. Ci hè più infurmazioni nantu à u web.
L'Altu Cummissariu di l'ONU per i Diritti Umani, Volker Türk, hà cunclusu oghje a so visita ufficiale in Sudan, a so prima visita cum'è Altu Cummissariu. In una cunferenza stampa, hà dumandatu à tutte e parti implicate in u prucessu puliticu di travaglià u più prestu pussibule per ristabilisce u guvernu civile in u paese. U Signore Türk hà dettu chì l'ONU per i Diritti Umani hè pronta à cuntinuà à travaglià cù tutte e parti in Sudan per rinfurzà a capacità naziunale di prumove è prutege i diritti umani è di difende u statu di dirittu, sustene a riforma ghjuridica, monitorà è fà rapportu nantu à a situazione di i diritti umani, è sustene u rinfurzamentu di i spazii civichi è demucratichi.
Avemu bone nutizie da l'Etiopia. Per a prima volta dapoi ghjugnu 2021, u convogliu di u Programma Alimentare Mundiale (PAM) di e Nazioni Unite hè ghjuntu in Mai-Tsebri, regione di Tigray, longu a strada di Gonder. L'aiutu alimentariu chì salva a vita serà consegnatu à e cumunità di Mai-Tsebri in i ghjorni à vene. U convogliu era cumpostu da 15 camion cù 300 tunnellate di cibo per i residenti di a cità. U Programma Alimentare Mundiale manda camion longu tutti i curridori è spera chì u trasportu stradale cutidianu cuntinuerà à ripiglià l'operazioni à grande scala. Questu hè u primu muvimentu di a corte dapoi a firma di l'accordu di pace. Inoltre, u primu volu di prova di u Serviziu Aereu Umanitariu di e Nazioni Unite (UNHAS) operatu da u Programma Alimentare Mundiale hè ghjuntu oghje in Shire, à nord-ovest di Tigray. Parechji voli sò previsti in i prossimi ghjorni per furnisce un sustegnu d'emergenza è spiegà u persunale necessariu per a risposta. U PAM sottolinea a necessità per tutta a cumunità umanitaria di ripiglià questi voli di passageri è di merci versu Meckle è Shire u più prestu pussibule per rotà i travagliadori umanitarii in entrata è in uscita da a zona è furnisce forniture mediche è cibo vitali.
Oghje, u Fondu di e Nazioni Unite per a Pupulazione (UNFPA) hà lanciatu un appellu di 113,7 milioni di dollari per allargà i servizii di salute riproduttiva è di prutezzione chì salvanu a vita per e donne è e zitelle in u Cornu d'Africa. A siccità senza precedenti in a regione hà lasciatu più di 36 milioni di persone chì anu bisognu di assistenza umanitaria d'urgenza, cumprese 24,1 milioni in Etiopia, 7,8 milioni in Somalia è 4,4 milioni in Kenya, secondu l'UNFPA. Intere cumunità stanu subendu u pesu di a crisa, ma spessu e donne è e zitelle paganu un prezzu inaccettabilmente altu, avverte l'UNFPA. A sete è a fame anu furzatu più di 1,7 milioni di persone à fughje da e so case in cerca di cibu, acqua è servizii basi. A maiò parte sò mamme chì spessu camminanu per ghjorni o settimane per scappà da una siccità severa. Sicondu l'UNFPA, l'accessu à i servizii sanitari basi cum'è a pianificazione familiare è a salute materna hè statu gravemente affettatu in a regione, cù cunsequenze potenzialmente devastanti per e più di 892.000 donne incinte chì parturisceranu in i prossimi trè mesi.
Oghje hè a Ghjurnata Internaziunale di a Tolleranza. In u 1996, l'Assemblea Generale hà aduttatu una risoluzione chì dichjara Ghjurnate Internaziunali, chì, in particulare, anu per scopu di prumove a cumprensione reciproca trà e culture è i populi, è trà i parlanti è i media.
Dumani i mo invitati seranu u vicepresidente di l'ONU-Acqua Johannes Kallmann è Ann Thomas, capu di u serviziu di sanità è igiene, acqua è sanità, divisione di u prugramma UNICEF. Saranu quì per fà vi sapè prima di a Ghjurnata Mundiale di i Toilette u 19 di nuvembre.
Quistione: Farhan, grazie. Prima, u Sicritariu Generale hà discuttu e violazioni di i diritti umani in a regione cinese di Xinjiang cù u presidente Xi Jinping? A mo seconda quistione: quandu Eddie vi hà dumandatu eri nantu à a decapitazione di duie zitelline in u campu Al-Hol in Siria, avete dettu chì duveria esse cundannata è investigata. Quale avete chjamatu per investigà? Grazie.
Vicepresidente: Ebbè, à u primu livellu, l'autorità incaricate di u campu Al-Khol devenu fà questu, è videremu ciò chì faranu. In quantu à a riunione di u Sicritariu Generale, vogliu solu chì date un'ochjata à u registru di a riunione, chì avemu publicatu in pienu. Benintesa, in quantu à i diritti umani, viderete u Sicritariu Generale menziunà questu ripetutamente in e so riunioni cù diversi funzionari di a Republica Pupulare Cinese.
D: Va bè, aghju appena chiaritu. Nisuna violazione di i diritti umani hè stata mintuvata in a lettura. Mi dumandu solu s'ellu pensa chì ùn hè micca necessariu di discute stu prublema cù u presidente di a Cina?
Vicepresidente: Discutemu di i diritti umani à diversi livelli, cumpresu à u livellu di u Sicritariu Generale. Ùn aghju nunda da aghjunghje à sta lettura. Edie?
Ghurnalistu: Vogliu mette un pocu in risaltu questu, perchè ancu eiu u dumandu. Questa era una omissione lampante da una longa lettura... di a riunione di u Sicritariu Generale cù u presidente cinese.
Portavoce Aggiuntu: Pudete esse sicuru chì i diritti umani eranu unu di i prublemi sollevati da u Sicritariu Generale, è l'hà fattu, ancu à i dirigenti chinesi. À u listessu tempu, leghje i ghjurnali ùn hè micca solu un mezzu per informà i ghjurnalisti, ma ancu un strumentu diplomaticu impurtante, ùn aghju nunda da dì nantu à a lettura di i ghjurnali.
D: A seconda dumanda. U Sicritariu Generale hà avutu cuntatti cù u presidente americanu Joe Biden durante u G20 ?
Vicesegretariu di Stampa: Ùn aghju nisuna infurmazione da dì vi. Apparentemente, eranu à a listessa riunione. Credu chì ci sia una opportunità per cumunicà, ma ùn aghju nisuna infurmazione da sparte cun voi. Iè. Iè, Natalya?
D: Grazie. Salutu. A mo dumanda hè nantu à l'attaccu missilisticu o di difesa aerea chì hè accadutu eri in Pulonia. Ùn hè chjaru, ma certi dicenu chì vene da a Russia, certi dicenu chì hè un sistema di difesa aerea ucrainu chì prova à neutralizà i missili russi. A mo dumanda hè: u Sicritariu Generale hà fattu qualchì dichjarazione à propositu?
Portavoce Aggiuntu: Avemu publicatu una dichjarazione nantu à questu eri. Credu d'avè mintuvatu questu à l'iniziu di stu briefing. Vogliu solu chì vi riferite à ciò chì avemu dettu quì. Ùn sapemu micca quale hè a ragione di questu, ma hè impurtante per noi chì, qualunque cosa accada, u cunflittu ùn s'aggravi.
Quistione: Agenzia di stampa statale ucraina Ukrinform. Hè statu signalatu chì dopu à a liberazione di Kherson, hè stata scuperta un'altra camera di tortura russa. L'aggressori anu torturatu patriotti ucraini. Cumu deve reagisce u Sicritariu Generale di e Nazioni Unite à questu?
Portavoce Aggiuntu: Ebbè, vulemu vede tutte l'infurmazioni nantu à e pussibili violazioni di i diritti umani. Cum'è sapete, a nostra propria Missione Ucraina di Monitoraghju di i Diritti Umani è a so capu Matilda Bogner furniscenu informazioni nantu à diverse violazioni di i diritti umani. Continueremu à monitorà è à raccoglie informazioni nantu à questu, ma duvemu esse ritenuti rispunsevuli di tutte e violazioni di i diritti umani chì sò accadute durante stu cunflittu. Celia?
DUMANDA: Farhan, cum'è sapete, a Costa d'Avorio hà decisu di ritirà gradualmente e so truppe da a MINUSMA [ONU MINUSMA]. Sapete ciò chì accade à i suldati ivoriani incarcerati ? À parè meiu, avà ci sò 46 o 47. Chì li accadrà ?
Portavoce Aggiuntu: Continuemu à dumandà è à travaglià per a liberazione di sti Ivoriani. À u listessu tempu, benintesa, simu ancu in cuntattu cù a Costa d'Avorio per a so participazione à a MINUSMA, è simu grati à a Costa d'Avorio per u so serviziu è u sustegnu cuntinuu à l'operazioni di mantenimentu di a pace di l'ONU. Ma sì, continueremu à travaglià nantu à altre questioni, cumprese cù l'autorità maliane.
D: Aghju una altra dumanda à propositu. I suldati ivoriani sò stati capaci di fà nove rotazioni senza seguità certe procedure, ciò chì significava un cunflittu cù e Nazioni Unite è a missione. Sapete ?
Portavoce Aggiuntu: Simu cuscenti di u sustegnu di u populu di a Costa d'Avorio. Ùn aghju nunda da dì nantu à sta situazione postu chì simu cuncintrati à ottene a liberazione di i detenuti. Abdelhamid, allora pudete cuntinuà.
Ghurnalistu: Grazie, Farhan. Prima un cummentariu, dopu una dumanda. Cummentariu, eri aspittava chì mi dessi l'uccasione di fà una dumanda in linea, ma ùn l'hai micca fatta. Allora...
Ghurnalistu: Questu hè accadutu parechje volte. Avà vogliu solu dì chì sè vo - dopu à a prima seria di dumande, sè andate in linea invece di fà ci aspittà, qualchissia si scurderà di noi.
Vicesegretariu di Stampa: Bene. Ricumandu à tutti quelli chì participanu in linea, ùn vi scurdate di scrive in a chat "à tutti i participanti à a discussione". Unu di i mo culleghi u viderà è spergu di trasmettemelo per telefonu.
B: Bene. È avà a mo dumanda hè, in seguitu à a dumanda d'Ibtisam d'eri nantu à a riapertura di l'inchiesta nantu à l'assassiniu di Shirin Abu Akle, accolgi cù piacè i passi presi da l'FBI, questu significa chì l'ONU ùn crede micca chì l'Israeliani anu alcuna credibilità in l'inchiesta ?
Portavoce Aggiuntu: Innò, avemu appena ribaditu chì questu deve esse investigatu à fondu, dunque apprezzemu tutti l'altri sforzi per fà avanzà l'inchiesta. Iè?
Quistione: Dunque, malgradu u fattu chì l'autorità iraniane chjamanu à u dialogu è a ricunciliazione cù i manifestanti, e pruteste sò in corsu dapoi u 16 di settembre, ma ci hè una tendenza à stigmatizà i manifestanti cum'è agenti di guverni stranieri. À u pagamentu di l'avversarii iraniani. Intantu, hè statu rivelatu pocu fà chì trè altri manifestanti sò stati cundannati à morte cum'è parte di un prucessu in corsu. Pensate chì sia pussibule per l'ONU, è in particulare u Sicritariu Generale, d'incità l'autorità iraniane à ùn applicà più misure coercitive, digià... o à inizià un prucessu di ricunciliazione, à ùn aduprà micca una forza eccessiva, è à ùn impone micca tante pene à morte ?
Portavoce Aggiuntu: Iè, avemu ripetutamente espressu a nostra preoccupazione per l'usu eccessivu di a forza da parte di e forze di sicurezza iraniane. Avemu ripetutamente parlatu di a necessità di rispettà i diritti di riunione pacifica è di protesta pacifica. Benintesa, ci opponemu à l'imposizione di a pena di morte in tutte e circustanze è speremu chì tutti i paesi, cumprese a Republica Islamica di l'Iran, risponderanu à a chjama di l'Assemblea Generale per una moratoria nantu à l'esecuzioni. Dunque, continueremu à fà què. Iè Deji?
Quistione: Salute Farhan. Prima, hè una continuazione di a riunione trà u Sicritariu Generale è u presidente Xi Jinping. Avete... parlatu ancu di a situazione in Taiwan?
Portavoce Aggiuntu: Di novu, ùn aghju nunda da dì nantu à a situazione fora di l'annunziu chì avemu fattu, cum'è aghju dettu à i vostri culleghi. Questa hè una lettura abbastanza larga, è aghju pensatu di piantà quì. Nantu à a questione di Taiwan, cunniscite a pusizione di l'ONU, è... in cunfurmità cù a risoluzione di l'Assemblea Generale di l'ONU aduttata in u 1971.
B: Bene. Dui… Vogliu dumandà dui aghjurnamenti nantu à e questioni umanitarie. Prima, in quantu à l'Iniziativa Alimentare di u Mari Neru, ci sò aghjurnamenti di rinnovu o micca?
Portavoce Aggiuntu: Avemu travagliatu assai per assicurà chì sta mossa eccezziunale sia allargata è averemu bisognu di vede cumu si sviluppa in i ghjorni à vene.
Quistione: In segundu locu, a tregua cù l'Etiopia cuntinueghja. Chì ghjè a situazione umanitaria avà ?
VICEPRESIDENTE: Iè, eiu - in realtà, à l'iniziu di stu briefing, aghju parlatu abbastanza in generale di questu. Ma u riassuntu di questu hè chì u PAM hè assai cuntentu di nutà chì per a prima volta dapoi ghjugnu 2021, un convogliu di u PAM hè ghjuntu in Tigray. Inoltre, u primu volu di prova di u Serviziu Aereu Umanitariu di e Nazioni Unite hè ghjuntu oghje à nord-ovest di Tigray. Dunque, questi sò sviluppi boni è pusitivi nantu à u fronte umanitariu. Iè, Maggie, è dopu passeremu à Stefano, è dopu torneremu à u secondu giru di dumande. Dunque, prima Maggie.
Quistione: Grazie Farhan. À l'iniziativa di Grains, solu una quistione tecnica, ci serà una dichjarazione, una dichjarazione ufficiale, chì s'è no ùn sentemu micca in una cupertura mediatica più larga chì qualchì paese o partitu hè contru, serà aghjurnata ? Vogliu dì, o solu... s'è no ùn sentemu nunda u 19 di nuvembre, accadrà automaticamente ? Cum'è, forza... rompe u silenziu ?
Vicesegretariu di Stampa: Credu chì vi diceremu qualcosa quantunque. U saperete quandu u viderete.
B: Bene. È una altra dumanda meia: in a lettura di [Sergei] Lavrov, solu l'Iniziativa di i Grani hè mintuvata. Ditemi, quantu hè durata a riunione trà u Sicritariu Generale è u Signore Lavrov? Per esempiu, anu parlatu di Zaporizhzhya, duveria esse demilitarizzata, o ci hè un scambiu di prigiuneri, umanitariu, ecc.? Vogliu dì chì ci sò parechje altre cose di chì parlà. Dunque, hà solu mintuvatu i cereali.